??
您现在的位置:主页 > 香港老跑狗玄机图 >

搭建两岸简繁汉字智能转换的金桥

发布日期:2021-09-14 09:41   来源:未知   阅读:

  简化字和繁体字的差异,是两岸文字中的主要歧异,也是两岸深化交流的障碍。因此,2009年在长沙召开的第五届两岸经贸文化论坛共同提出两岸开发简繁字智能转换系统的建议。大陆不少单位开展了此项转换系统的研制,取得了积极的成果。但转换正确率高的一般在97%左右,达不到完全应用的要求。由国家语委有关部门牵头,由厦门大学、教育部语用所和北师大三家联合研制的“汉字简繁文本智能转换系统”的成功,达到了在实际转换中放心使用的水平,其准确率经中国信息学会专家测试达到了99.9%,这是很难得的成绩。

  以前转换准确率不能突破的瓶颈,在于简繁字间一对多和同音代替简化形成的少数字的对应上。前者如“团—團、糰”、“台—臺、檯、颱”;后者如:“里—里、裏”、“后—后、後”等。要准确对应,必须分清它们在不同语境中的不同含义。如“團”指事物聚合,而“糰”则是一种特别食品,在不同语境中要分别不同对应。同音代替的简繁字对应更增加了复杂性。除简繁对应关系外,它本身在传承字的繁体中也是一个独立的并未简化的字,这些字在两岸是一样的,如“里、后”。它们对应的除繁体字“裏、後”外,还与传承字“里、后”对应。这种情况一般就容易转换错误。

  要解决上述问题,必须研究一个覆盖所有简繁对应出现语境的语料库,预设出不同语境中转换的对应关系。以前未能完全突破转换的瓶颈,主要就是这个语料库没有研制好,缺乏简繁字对应关系出现不同语境的全部语料。这是一件要下大力气才能完成的任务。这次研制的智能转换系统就因为有这个语料库作支撑,所以转换正确率就大大提高了。

  这次研制成的转换系统,与过去不少转换系统相比还有一个鲜明的特点,即它明确是为海峡两岸交流转换服务的,也就是大陆用的是“规范字”,转换后与之对应的是台湾的“标准字”(也就是台湾当局法定的规范字,繁体字在台湾和香港之间就有差异)。这种简繁字的对应问题,过去主要靠手工操作,不仅费时费力,还常易出错。现在有了这个“汉字简繁文本智能转换系统”,基本上可以一键搞定,不仅方便,还极大地提高了正确率。

  这次研制的智能转换系统,还有一个优于过去转换系统的地方,即它不仅可以正确转换简繁字,还可以转换两岸不同的标点符号和常用的科技术语。这可以使转换的文本达到相互直接认同的要求,无疑提高了转换工作的质量,今晚特马开奖结果。拓展了转换的空间。

  该系统已免费供各需要转换简繁字的领域使用,真正为两岸简繁字文本正确、快速转换搭建了一座金桥。

  【“十三五”,我们这样走过】市场主体创新步伐坚实“深化国有企业改革,发展混合所有制经济,培育具有全球竞争力的世界一流企业。全面实施市场准入负面清单制度,清理废除妨碍统一市场和公平竞争的各种规定和做法,支持民营企业发展,激发各类市场主体活力。”习总书记的重要论述,为激发各类市场主体活力指明了方向。“十三五”以来,在一项项惠企政策、改革措施推动下,市场主体实力越发雄厚、活力更加充沛。【详细】

  【总书记擘画高质量发展】共享发展,民生改善奔小康高质量发展,是共享成为根本目的的发展。习总书记多次强调,“人民对美好生活的向往就是我们的奋斗目标。”疫情防控期间如何全力医治患者拯救生命、兜牢民生底线?扶贫产业是否落地生根、易地搬迁群众能否稳定就业?改革发展成果怎样更多更公平惠及人民群众?总书记在国内考察中访民情、察民意、问民生,殷殷嘱托和深切关怀体现了大党大国领袖真挚的人民情怀。【详细】

香港老跑狗玄机图 | 1668开奖现场结果资料 | 香港彩报 | 香港高清跑狗高手论坛 | 六合传奇主论坛 |

Power by DedeCms